درباره کتاب

کلیله و دمنه کتابی است از افسانه‌های هندی که در زمان پادشاهان ساسانی به فارسی میانه‌ ترجمه و به سرعت به یکی از کتاب‌های ادبی محبوب در میان ایرانیان تبدیل شد. این کتاب، کتابی پندآموز است که در آن حکایت های گوناگون از زبان حیوانات نقل شده‌ است. نام این کتاب، در حقیقت از نام دو شغال با نام های «کلیله» و «دمنه» گرفته‌ شده‌ است. و بخش بزرگی از مطالب و داستان های کتاب به این دو شغال اختصاص دارد. این کتاب چندین بار به زبان عربی نیز برگردانده‌ شد. تا اینکه شخصی به نام «نصرالله منشی» یکی از افراد دربار غزنویان، کلیله و دمنه را به فارسی ترجمه کرد. بازنویسی او یکی از مهم‌ترین و بهترین این ترجمه‌ها می‌باشد.

کتاب کلیله و دمنه به نثر روان انتشارات شیرمحمدی (بازنویسی حمید میرزا رضایی)، در واقع از روی نسخه‌ی نصرالله منشی به نثر روان امروزی برگردانده‌ و بازنویسی شده‌ است. این کتاب دربردارنده‌ی داستان‌های بسیار زیبا و پندآموز از کتاب کلیله و دمنه است. و همین ویژگی نثر امروزی و روان و ساده‌اش است که مخاطبانی از سنین نوجوان تا سنین بالا را غرق در مطالعه‌ی خود می‌کند. چرا که خواندن کتاب اصلی کلیله و دمنه ممکن است برای بسیاری حوصله سربر و سنگین باشد. اگر شما هم به داستان‌های پندآموز قدیمی علاقه‌مند هستید، این کتاب را در لیست مطالعه‌ی خود قرار دهید.

کتاب کلیله و دمنه به نثر روان انتشارات شیرمحمدی (بازنویسی حمید میرزا رضایی)