درباره شاعر

حکیم نظامی گنجوی شاعر و داستان سرای پرآوازه ایرانی در سال 587 هجری شمسی متولد شد. نام این شاعر را بارها و بارها تاکنون شنیده‌ایم و احتمالا همه می‌دانیم که «لیلی و مجنون» یکی از مثنوی های سروده‌ شده‌ توسط این شاعر نامی ایرانی است. هرچند که نظامی گنجوی آثار متعددی دارد اما معروف‌ترین آنها «پنج گنج» یا خمسه نام دارد. لیلی و مجنون سومین مثنوی از پنج گنج این استاد گرانقدر است که علاوه بر زبان پارسی، تاکنون به زبان های بسیاری از جمله ترکی و انگلیسی ترجمه و چاپ شده‌ است. پنج گنج نطامی گنجوی شامل مثنوی‌های زیر است:

• مخزن‌الاسرار
• خسرو و شیرین
• لیلی و مجنون
• هفت‌پیکر
• اسکندرنامه

از میان این‌ها، معروف ترین داستان مربوط به لیلی و مجنون است که مختص زبان پارسی نیست و سالهاست که اعتباری بین‌المللی کسب کرده‌ است.

درباره کتاب

لیلی و مجنون نام مجموعه شعری از نظامی گنجوی، شاعر ایرانی است. این مجموعه سومین مثنوی از مجموعه مثنوی‌هایی است که به خمسه نظامی معروف‌اند. اگرچه نام لیلی و مجنون پیش از نظامی گنجوی نیز در اشعار و ادبیات فارسی به چشم می‌خورد ولی نظامی برای نخستین بار آن را به شکل منظومه‌ای واحد به زبان فارسی در ۴۷۰۰ بیت به درخواست پادشاه شروان به نظم کشید.

در سال‌های اخیر میل به مطالعه اشعار کهن فارسی بیش از پیش در میان مردم کم‌رنگ‌تر شده‌ است و به دلیل واژگانی که دارند، شعرخوانی ممکن است برای بسیاری حوصله سربر و سنگین باشد. در این میان اما هستند آثاری که این اشعار را به فارسی امروزی برگردانده‌اند تا مخاطب به راحتی معنی و مفهوم‌شان را درک کند. یکی از این آثار کتاب لیلی و مجنون به نثر روان انتشارات شیرمحمدی (بازنویسی حمید میرزا رضایی) است که با نهایت دقت اشعار این کتاب را به فارسی امروزی برگردانده‌ و در اختیار دوست‌داران ادبیات ایران قرار داده‌ است. و علاوه بر به نثر روان بودن‌، شامل اشعار اصلی لیلی و مجنون نیز می‌باشد.

کتاب لیلی و مجنون به نثر روان انتشارات شیرمحمدی (بازنویسی حمید میرزا رضایی)