درباره کتاب

کتاب دیوار اثر ژان پل سارتر و چند داستان کوتاه دیگر، شامل 7 داستان کوتاه از نویسندگان صاحب نام چند قرن اخیر است که به همت صادق هدایت، نویسنده محبوب معاصر ایرانی ترجمه شده‌ است. ترجمه‌ای روان و بسیار دلنشین که سبک نویسندگی هدایت را نیز می‌توان در آن یافت. داستان هایی که در این مجموعه قرار دارند عبارت اند از:

• دیوار اثر ژان پل سارتر
• جلو قانون اثر فرانتس کافکا
• شغال و عرب اثر فرانتس کافکا
• کلاغ پیر اثر الکساندر لانژکیلاند
• تمشک تیغ دار اثر آنتوان چخوف
• مرداب حبشه‌ اثر گاستون شرو
• کور و برادرش اثر آرتور شنیتسلر

بخشی از کتاب

صادق هدایت علاوه بر نویسندگی که در آن تبحر خاصی داشت، آثار فاخر و ارزشمند ادبیات جهان را نیز به سبک خود ترجمه می‌کرد و در اختیار علاقه‌مندان به کتاب قرار می داد. در زیر به بخشی از داستان «شغال و عرب» با ترجمه‌ی صادق هدایت اشاره می‌کنیم:

“در واحه چادر زده بودیم. مسافرین خوابیده‌ بودند. یک عرب رشید سفید پوش که شترها را تیمار کرده‌ بود و می‌رفت بخوابد از جلوی من گذشت. من در سبزه زار دراز کشیدم. می‌خواستم بخوابم اما نتوانستم. زیرا یک شغال از دور زوزه می کشید. دوباره پا شدم نشستم و چیزی که آنقدر دور بود ناگهان نزدیک شد. اطراف من شغال‌ها به جوش و خروش درآمدند. چشم های طلایی کدر روشن و خاموش می‌شد. بدن های چست و چالاکی مثل این که با تازیانه تعلیم یافته‌ بود، به چابکی و با حرکات موزون تکان می‌خوردند.

یک شغال از پشت سرم رسید، از زیر دستم گذشت و خودش را به من چسباند. مثل اینکه به حرارت من احتیاج داشت. بعد سرش را به جانب من گرفت  و در حالی که چشم هایش را به چشم های من دوخته‌ بود گفت:

من از همه شغال‌ها پیرترم و خوشحالم از اینکه در این مکان می‌توانم به تو سلام بکنم. تقریبا امیدم قطع شده‌ بود. زیرا سالیان درازی است که چشم به راه تو بوده‌ایم. مادرم در انتظارت بود و همچنین مادر او و تمام مادهایش و مادر همه شغال‌ها هم انتظار تو را داشت…”

ترجمه‌ی کتاب به قدری شیوا و روان است که خواننده احساس می کند که اثری از خود صادق هدایت را می‌خواند. اگر از علاقه مندان ادبیات جهان و داستان های کوتاه هستید، کتاب دیوار اثر ژان پل سارتر و چند داستان کوتاه دیگر گزینه‌ی خوبی برای مطالعه می باشد.